John 4:6 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Там был колодец Якуба, и Иса, уставший после дороги, сел у колодца отдохнуть. Это было около полудня.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

В той местности находился колодец Иакова, и Иисус, устав с дороги, сел у того колодца. Было около полудня.

Russian 2012 - Радостная Весть - Современный Русский Перевод

Там был источник Иакова. Иисус, утомленный дорогой, присел отдохнуть у источника. Было около полудня.

Russian 2014 - Новый Завет по тексту большинства - Textus Receptus

Там был источник Иакова. Иисус, утомленный дорогой, присел отдохнуть у источника. Было около полудня.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Был там колодец Иакова. Уставший от дороги, Иисус присел около него. Дело было в полдень.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

Там был колодец Иакова. Иисус, утомившись от пути, сел у колодца. Было около шестого часа.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Там же был и колодец Иакова. И так как Иисус был утомлён от путешествия, то Он сел просто у колодца; было же около шестого часа.

Russian CAS Bible 1970 - Новый Завет, перевод под ред. еп. Кассиана Безобразова

Был же там источник Иакова. Итак, Иисус, утомившись от дороги, сидел у источника. Было около шестого часа.

Russian CSLAV (Библия на Церковнославянском Языке)

бе же ту источник иаковль. Иисус же утруждся от пути, седяше тако на источнице: бе (же) яко час шестый.

Russian Jewish Bible 1989 - Еврейский Новый Завет - Перевод с англ. A. Долбин, В. Долбина

Там находился Колодец Яакова; и вот, устав от пути, Йешуа сел у колодца; приближался полдень.

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

Там был колодец Иакова. Иисус, утомившись от пути, сел у колодца. Было около шестого часа.

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Там был колодец Иакова, и Иисус, уставший после дороги, сел у колодца отдохнуть. Это было около шестого часа.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Там был колодец Иакова, и Иисус, уставший после дороги, сел у колодца отдохнуть. Это было около шестого часа.

Russian RST Bible - 1900-1907 - Книги Священнаго Писанія Ветхаго и Новаго Завѣта въ русскомъ переводѣ съ параллельными мѣстами.

Тамъ былъ колодезь Іаковлевъ. Іисусъ, утрудившись отъ пути, сѣлъ у колодезя. Было около шестаго часа.

Russian Synodal 1876

Там был колодезь Иаковлев. Иисус, утрудившись от пути, сел у колодезя. Было около шестого часа.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Там был колодец Якуба, и Иса, уставший после дороги, сел у колодца отдохнуть. Это было около полудня.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

В той местности находился колодец Иакова, и Иисус, устав с дороги, сел у того колодца. Было близко к полудню.