John 4:7 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

К колодцу пришла за водой одна самарийская женщина. — Дай Мне, пожалуйста, напиться воды, — попросил её Иса.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Одна самаритянка пришла к колодцу набрать воды, и Иисус попросил её: «Дай Мне попить».

Russian 2012 - Радостная Весть - Современный Русский Перевод

Пришла самаритянская женщина набрать воды. «Дай мне напиться», — говорит ей Иисус.

Russian 2014 - Новый Завет по тексту большинства - Textus Receptus

Пришла самаритянская женщина набрать воды. «Дай мне напиться», — говорит ей Иисус.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Пришла туда за водой какая-то женщина самарянская. Иисус попросил ее: «Дай Мне напиться!»

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

Женщина приходит из Самарии почерпнуть воды. Иисус говорит ей: дай Мне пить.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

И пришла одна самарянская женщина, чтобы начерпать воды. Иисус же попросил её: »Дай мне попить!«

Russian CAS Bible 1970 - Новый Завет, перевод под ред. еп. Кассиана Безобразова

Приходит женщина из Самарии почерпнуть воды. Говорит ей Иисус: дай Мне пить.

Russian CSLAV (Библия на Церковнославянском Языке)

Прииде жена от самарии почерпати воду. глагола ей Иисус: даждь ми пити.

Russian Jewish Bible 1989 - Еврейский Новый Завет - Перевод с англ. A. Долбин, В. Долбина

Какая-то жительница Шомрона пришла набрать воды, и Йешуа обратился к ней: "Дай мне попить".

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

Приходит женщина из Самарии почерпнуть воды. Иисус говорит ей: «Дай Мне пить».

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

К колодцу пришла за водой одна самарянка. — Дай Мне, пожалуйста, напиться воды, — попросил ее Иисус.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

К колодцу пришла за водой одна самарийская женщина. – Дай Мне, пожалуйста, напиться воды, – попросил ее Иисус.

Russian RST Bible - 1900-1907 - Книги Священнаго Писанія Ветхаго и Новаго Завѣта въ русскомъ переводѣ съ параллельными мѣстами.

Приходитъ женщина изъ Самаріи почерпнуть воды. Іисусъ говоритъ ей: дай Мнѣ пить.

Russian Synodal 1876

Приходит женщина из Самарии почерпнуть воды. Иисус говорит ей: дай Мне пить.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

К колодцу пришла за водой одна самарийская женщина. - Дай Мне, пожалуйста, воды напиться, - попросил её Иса.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Одна самаритянка пришла к колодцу набрать воды, и Иисус обратился к ней: "Дай мне попить".