John 6:15 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Иса понял, что они хотят насильно поставить Его царём, и поэтому снова ушёл на гору один.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Иисус, зная, что люди собираются прийти за Ним, чтобы сделать Его царём, снова отправился на холм, чтобы побыть в одиночестве.

Russian 2012 - Радостная Весть - Современный Русский Перевод

Иисус, зная, что они собираются прийти и схватить Его, чтобы провозгласить царем, снова ушел один на гору.

Russian 2014 - Новый Завет по тексту большинства - Textus Receptus

Иисус, зная, что они собираются прийти и схватить Его, чтобы провозгласить царем, снова ушел один на гору.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Иисус понял, что они хотели бы завладеть Им, чтобы провозгласить Его своим царем, и снова ушел один на гору.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

Иисус же, узнав, что хотят прийти, насильно взять его и сделать царём, опять удалился на гору один.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

И так как Иисус распознал, что они придут и силой овладеют Его личностью, чтобы сделать Его Царём, то Он снова удалился на гору, оставшись наедине с Собою.

Russian CAS Bible 1970 - Новый Завет, перевод под ред. еп. Кассиана Безобразова

Сам же Иисус, узнав, что собираются придти и захватить Его, чтобы сделать царем, удалился снова на гору один.

Russian CSLAV (Библия на Церковнославянском Языке)

Иисус убо разумев, яко хотят приити, да восхитят его и сотворят его Царя, отиде паки в гору един.

Russian Jewish Bible 1989 - Еврейский Новый Завет - Перевод с англ. A. Долбин, В. Долбина

Йешуа знал, что они собирались схватить его, чтобы сделать царём; поэтому удалился в холмы. На этот раз он ушёл один.

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

Иисус же, узнав, что хотят прийти, взять Его и сделать царем, опять удалился на гору один.

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Иисус понял, что они хотят насильно поставить Его царем, и поэтому снова ушел на гору один.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Иисус понял, что они хотят насильно поставить Его царем, и поэтому снова ушел на гору один.

Russian RST Bible - 1900-1907 - Книги Священнаго Писанія Ветхаго и Новаго Завѣта въ русскомъ переводѣ съ параллельными мѣстами.

Іисусъ же, узнавъ, что хотятъ придти, нечаянно взять Его и сдѣлать царемъ, опять удалился на гору одинъ.

Russian Synodal 1876

Иисус же, узнав, что хотят придти, нечаянно взять его и сделать царем, опять удалился на гору один.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Иса понял, что они хотят насильно заставить Его стать царём, и поэтому ушёл один на гору.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Иисус, зная, что собираются прийти за Ним, чтобы объявить Его царём, снова отправился в горы, чтобы побыть в одиночестве.