John 6:61 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Иса понял, что Его ученики остались недовольны Его словами, и сказал им: — Вас это задевает?

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Иисус знал, что они жалуются, и поэтому спросил их: «Беспокоит ли вас это учение?

Russian 2012 - Радостная Весть - Современный Русский Перевод

А Иисус, зная, что Его слова возмутили учеников, сказал им: «Вас это смущает?

Russian 2014 - Новый Завет по тексту большинства - Textus Receptus

А Иисус, зная, что Его слова возмутили учеников, сказал им: «Вас это смущает?

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Иисус, хотя никто не говорил Ему о том, знал об их ропоте; Он сказал им: «И это-то смутило и так глубоко задело вас?!

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

Но Иисус, зная Сам в Себе, что Его ученики ропщут на то, сказал им: это ли соблазняет вас?

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

И так как Иисус знал в Себе, что Его ученики ропщут на это, то Он сказал им: »Это ли для вас преткновение?

Russian CAS Bible 1970 - Новый Завет, перевод под ред. еп. Кассиана Безобразова

Иисус, зная в Себе, что ропщут на это ученики Его, сказал им: это ли вас соблазняет?

Russian CSLAV (Библия на Церковнославянском Языке)

Ведый же Иисус в себе, яко ропщут о сем ученицы его, рече им: сие ли вы блазнит?

Russian Jewish Bible 1989 - Еврейский Новый Завет - Перевод с англ. A. Долбин, В. Долбина

Но Йешуа, зная, что его талмидим были этим недовольны, сказал им: "Так это ли смущает вас?

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

Но Иисус, зная в Себе, что ученики Его ропщут на то, сказал им: «Это ли соблазняет вас?

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Иисус понял, что Его ученики остались недовольны Его словами, и сказал им: — Вас это задевает?

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Иисус понял, что Его ученики остались недовольны Его словами, и сказал им: – Вас это задевает?

Russian RST Bible - 1900-1907 - Книги Священнаго Писанія Ветхаго и Новаго Завѣта въ русскомъ переводѣ съ параллельными мѣстами.

Но Іисусъ, зная Самъ въ Себѣ, что ученики Его ропщутъ на то́, сказалъ имъ: это ли соблазняетъ васъ?

Russian Synodal 1876

Но Иисус, зная Сам в Себе, что ученики Его ропщут на то, сказал им: это ли соблазняет вас?

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Иса понял, что Его ученики остались недовольны Его словами, и сказал им: - Вас это задевает?

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Иисус знал, что они ропщут, и сказал им: "Это учение беспокоит вас?