John 7:49 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Нет! А что эта толпа понимает в Законе? Эти люди прокляты.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

А те люди ничего не знают о законе. Они прокляты Господом!»

Russian 2012 - Радостная Весть - Современный Русский Перевод

Только этот сброд, эти невежды, не знающие Закона, они прокляты Богом!»

Russian 2014 - Новый Завет по тексту большинства - Textus Receptus

Только этот сброд, эти невежды, не знающие Закона, они прокляты Богом!»

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

А что до черни, ничего не понимающей в Законе, — проклята она».

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

Но эта толпа, не зная закона, они прокляты.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Нет, а только этот пошлый народ, который ничего не знает о законе - прокляты они!«

Russian CAS Bible 1970 - Новый Завет, перевод под ред. еп. Кассиана Безобразова

Но толпа эта, не знающая Закона: прокляты они.

Russian CSLAV (Библия на Церковнославянском Языке)

но народ сей, иже не весть закона, прокляти суть.

Russian Jewish Bible 1989 - Еврейский Новый Завет - Перевод с англ. A. Долбин, В. Долбина

Правильно, только ам-гаарец верят ему, потому что не знают Тору, они под проклятием!"

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

Но этот народ невежда в законе, проклят он».

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

А что эта толпа понимает в Законе? Эти люди прокляты.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

А что эта толпа понимает в Законе? Эти люди прокляты.

Russian RST Bible - 1900-1907 - Книги Священнаго Писанія Ветхаго и Новаго Завѣта въ русскомъ переводѣ съ параллельными мѣстами.

Но этотъ народъ невѣжда въ законѣ, проклятъ онъ.

Russian Synodal 1876

Но этот народ невежда в законе, проклят он.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Нет! A что эта толпа понимает в Законе? Эти люди прокляты.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

А те люди ничего не знают о законе. Они прокляты!"