John 7:51 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

— Разве наш Закон даёт право судить человека, не выслушав его вначале и не узнав, что он сделал?

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

«Разве наш закон осуждает человека без того, чтобы сначала не выслушать его и не узнать, что он сделал?»

Russian 2012 - Радостная Весть - Современный Русский Перевод

«Разве наш Закон разрешает выносить приговор человеку, не выслушав его сперва и не установив, что он сделал?»

Russian 2014 - Новый Завет по тексту большинства - Textus Receptus

«Разве наш Закон разрешает выносить приговор человеку, не выслушав его сперва и не установив, что он сделал?»

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

«Разрешает ли Закон наш осуждать человека, не выслушав сначала его и не разобравшись в том, что он сделал?»

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

судит ли наш закон человека, если прежде не выслушают его и не узнают, что он делает?

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

»Осуждает ли наш закон человека, не допросив его прежде и не установив его вину?«

Russian CAS Bible 1970 - Новый Завет, перевод под ред. еп. Кассиана Безобразова

разве Закон наш судит человека, не выслушав его прежде и не узнав, что он делает?

Russian CSLAV (Библия на Церковнославянском Языке)

еда закон наш судит человеку, аще не слышит от него прежде и разумеет, что творит?

Russian Jewish Bible 1989 - Еврейский Новый Завет - Перевод с англ. A. Долбин, В. Долбина

"Наша Тора не осуждает человека до тех пор, пока его не выслушают и не выяснят, что он делает, не так ли?"

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

«Судит ли закон наш человека, если прежде не выслушают его и не узнают, что он делает?»

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

— Разве наш Закон дает право судить человека, не выслушав его вначале и не узнав, что он делает?

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

– Разве наш Закон дает право судить человека, не выслушав его вначале и не узнав, что он делает?

Russian RST Bible - 1900-1907 - Книги Священнаго Писанія Ветхаго и Новаго Завѣта въ русскомъ переводѣ съ параллельными мѣстами.

судитъ ли законъ нашъ человѣка, если прежде не выслушаютъ его и не узнаютъ, что́ онъ дѣлаетъ?

Russian Synodal 1876

судит ли закон наш человека, если прежде не выслушают его и не узнают, что он делает?

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

- Разве наш Закон даёт право судить человека, не выслушав его вначале и не узнав, что он сделал?

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

"Наш закон не осуждает человека без того, чтобы сначала не выслушать его и не узнать, в чём его проступок, не так ли?"