John 8:59 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Тогда они схватили камни, чтобы бросить в Него, но Иса скрылся и вышел из храма.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Услышав эти слова, они набрали камней, чтобы бросить в Иисуса, но Он скрылся и ушёл со двора храма.

Russian 2012 - Радостная Весть - Современный Русский Перевод

Тогда они схватили камни, чтобы побить Его. Но Иисус скрылся и ушел из Храма.

Russian 2014 - Новый Завет по тексту большинства - Textus Receptus

Тогда они схватили камни, чтобы побить Его. Но Иисус скрылся и ушел из Храма, пройдя сквозь толпу, и таким образом удалился.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Тогда схватили они камни, чтобы побить Его. Но Иисус скрылся, удалившись из Храма.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

Тогда взяли камни, чтобы бросить в Него; но Иисус скрылся и вышел из храма, пройдя посреди них, и пошёл дальше. Стихи 7:53-8:11 отсутствуют в большинстве древнейших рукописей.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Тогда они подняли камни, чтобы бросить их в Него, но Иисус скрылся и вышел из храма.

Russian CAS Bible 1970 - Новый Завет, перевод под ред. еп. Кассиана Безобразова

Тогда взяли они камни, чтобы бросить в Него. Иисус же скрылся и вышел из храма.

Russian CSLAV (Библия на Церковнославянском Языке)

Взяша убо камение, да вергут нань: Иисус же скрыся и изыде из церкве, прошед посреде их: и мимохождаше тако.

Russian Jewish Bible 1989 - Еврейский Новый Завет - Перевод с англ. A. Долбин, В. Долбина

Услышав это, они стали подбирать камни, чтобы забросать его ими; но Йешуа скрылся от них и покинул территорию Храма.

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

Тогда взяли камни, чтобы бросить в Него; но Иисус скрылся и вышел из храма, пройдя посреди них, и пошел далее.

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Тогда они схватили камни, чтобы бросить в Него, но Иисус скрылся и вышел из храма.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Тогда они схватили камни, чтобы бросить в Него, но Иисус скрылся и вышел из храма.

Russian RST Bible - 1900-1907 - Книги Священнаго Писанія Ветхаго и Новаго Завѣта въ русскомъ переводѣ съ параллельными мѣстами.

Тогда взяли каменья, чтобы бросить на Него; но Іисусъ скрылся и вышелъ изъ храма, прошедъ посреди нихъ, и пошелъ далѣе.

Russian Synodal 1876

Тогда взяли каменья, чтобы бросить на Него; но Иисус скрылся и вышел из храма, пройдя посреди них, и пошел далее.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Тогда они схватили камни, чтобы бросить в Него, но Иса скрылся и вышел из храма.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

но Иисус скрылся и ушёл со двора храма.