John 9:17 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Тогда они опять стали расспрашивать слепого: — Что ты сам можешь сказать о Нём? Это ведь твои глаза Он открыл. Человек ответил: — Он пророк.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

И они снова спросили у прозревшего: «Этот Человек дал тебе зрение. Что ты можешь сказать о Нём?» Тот ответил: «Он — пророк».

Russian 2012 - Радостная Весть - Современный Русский Перевод

Слепого снова спрашивают: «Ты говоришь, что Он сделал тебя зрячим. Кто Он, по-твоему?» — «Пророк», — ответил тот.

Russian 2014 - Новый Завет по тексту большинства - Textus Receptus

Слепого снова спрашивают: «Ты говоришь, что Он сделал тебя зрячим. Кто Он, по-твоему?» — «Пророк», — ответил тот.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Потом снова обратились они к слепорожденному: «Что скажешь ты о Том, Кто избавил тебя от слепоты твоей?» Тот ответил: «Он Пророк».

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

Опять говорят слепому: ты что скажешь о Нём, потому что Он открыл тебе глаза? Он сказал: это пророк.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Тогда они снова спросили слепорождённого: »Что ты скажешь о Нём? Тебе ведь Он открыл глаза.« Он отвечал: »Он - Пророк.«

Russian CAS Bible 1970 - Новый Завет, перевод под ред. еп. Кассиана Безобразова

Тогда снова говорят слепому: что скажешь о Нем ты, Он ведь открыл тебе глаза? И тот сказал: Он пророк.

Russian CSLAV (Библия на Церковнославянском Языке)

Глаголаху (убо) слепцу паки: ты что глаголеши о нем, яко отверзе очи твои? Он же рече, яко пророк есть.

Russian Jewish Bible 1989 - Еврейский Новый Завет - Перевод с англ. A. Долбин, В. Долбина

Тогда они ещё раз обратились к прозревшему: "Ведь именно тебе он открыл глаза, что ты можешь сказать об этом человеке?" Тот ответил: "Он пророк".

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

Опять говорят слепому: «Ты что скажешь о Нем, потому что Он отверз тебе очи?» Он сказал: «Это пророк».

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Тогда они опять стали расспрашивать слепого: — Что ты сам можешь сказать о Нем? Это ведь твои глаза Он открыл. Человек ответил: — Он пророк.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Тогда они опять стали расспрашивать слепого: – Что ты сам можешь сказать о Нем? Это ведь твои глаза Он открыл. Человек ответил: – Он пророк.

Russian RST Bible - 1900-1907 - Книги Священнаго Писанія Ветхаго и Новаго Завѣта въ русскомъ переводѣ съ параллельными мѣстами.

Опять говорятъ сдѣпому: ты что́ скажешь о Немъ, потомучто Онъ отверзъ тебѣ очи? Онъ сказалъ: это пророкъ.

Russian Synodal 1876

Опять говорят слепому: ты что скажешь о Нем, потому что Он отверз тебе очи? Он сказал: это пророк.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Тогда они опять стали расспрашивать слепого: - Что ты сам можешь сказать о Нём? Это ведь твои глаза Он открыл. Человек ответил: - Он пророк.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

И они снова спросили у прозревшего: "Этот Человек вернул тебе зрение. Что ты можешь сказать о Нём?" И человек ответил: "Он - пророк".