Jonah 1:2 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

— Собирайся, ступай в великий город Ниневию и возвести его жителям, что их злодеяния дошли до Меня.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

«Отправляйся в великий город Ниневию и проповедуй против него, потому что весть о его злодеяниях дошла до Меня».

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

«Ступай немедля в великий город Ниневию и предостереги живущих там: ждет их возмездие, ибо беззакония их дошли до небес и они перед очами Моими».

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

"Встань, иди в Ниневию, великий город, и проповедуй в нём, ибо его злодеяния дошли до Меня".

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

»Встань, пойди в большой город город Ниневию и и возвести ему, что злые дела его дошли до Меня!«

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

«Встань, иди в Ниневию, город великий, и проповедуй в нем, ибо злодеяния его дошли до Меня».

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

«Собирайся, ступай в великий город Ниневию и проповедуй там, потому что его злодеяния дошли до Меня».

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

– Собирайся, ступай в великий город Ниневию и проповедуй там, потому что его злодеяния дошли до Меня.

Russian Synodal 1876

встань, иди в Ниневию, город великий, и проповедуй в нем, ибо злодеяния его дошли до Меня.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

"Собирайся, ступай в великий город Ниневию и возвести там, что его злодеяния дошли до Меня".

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

"Иди в великий город Ниневию и проповедуй против него, ибо весть о его злодеяниях дошла до Меня".