Jonah 1:7 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

А моряки говорили друг другу: «Давайте кинем жребий и узнаем, за кого нам эта беда». Они бросили жребий, и жребий пал на Юнуса.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Тогда моряки сказали друг другу: «Давайте бросим жребий, чтобы узнать, из-за кого мы терпим бедствие». Они бросили жребий, и он пал на Иону.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

А моряки говорили меж собой: «Давайте бросим жребий и узнаем, из-за кого постигла нас такая беда». Бросили они жребий, и пал он на Иону.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

И сказали друг другу: "Пойдём, бросим жребии, чтобы узнать, за кого постигает нас эта беда". И бросили жребии, и пал жребий на Иону.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Тогда они сказали друг к другу: »Пойдём же, бросим жребий, чтобы узнать, по чьей вине постигло нас это несчастье!« Когда же они бросили жребий, то жребий выпал на Иону.

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

И сказали друг другу: «Пойдем, бросим жребии, чтобы узнать, за кого постигает нас эта беда».И бросили жребии, и пал жребий на Иону.

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Моряки говорили друг другу: — Давайте кинем жребий и узнаем, за кого нам эта беда, — они бросили жребий, и жребий пал на Иону.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Моряки говорили друг другу: – Давайте кинем жребий и узнаем, за кого нам эта беда. Они бросили жребий, и жребий пал на Иону.

Russian Synodal 1876

И сказали друг другу: пойдем, бросим жребии, чтобы узнать, за кого постигает нас эта беда. И бросили жребии, и пал жребий на Иону.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

А моряки говорили друг другу: "Давайте кинем жребий и узнаем, за кого нам эта беда". Они бросили жребий, и жребий пал на Юнуса.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Тогда моряки сказали друг другу: "Давайте бросим жребий, чтобы узнать, из-за кого мы терпим бедствие". Они бросили жребий, и он пал на Иону.