Jonah 1:8 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Тогда они спросили его: — Скажи нам, кто виновник этой беды? Каково твоё ремесло? Откуда ты держишь путь? Из какой ты страны? Из какого народа?

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Тогда моряки сказали Ионе: «Это по твоей вине нас постигла страшная беда! Кто ты? Откуда ты родом? Из какой страны и из какого народа?»

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Тогда они стали расспрашивать его: «Признайся нам, из-за кого обрушилось на нас это бедствие: чем ты занимаешься и откуда идешь, из какой ты страны и какого племени?»

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

Тогда сказали ему: "Скажи нам, за кого постигла нас эта беда? Какое твоё занятие, и откуда ты идёшь? Где твоя страна, и из какого ты народа?"

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Тогда они сказали ему: »Расскажи же нам ты, ради которого случилось с нами это несчастье: каково твоё занятие и откуда ты? Где твой дом, и где твоё отечество?«

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

Тогда сказали ему: «Скажи нам, за кого постигла нас эта беда? Какое твое занятие и откуда идешь ты? Где твоя страна и из какого ты народа?»

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Тогда они спросили его: — Скажи нам, кто виновник этой беды? Каково твое ремесло? Откуда ты держишь путь? Из какой ты страны? Из какого народа?

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Тогда они спросили его: – Скажи нам, кто виновник этой беды? Каково твое ремесло? Откуда ты держишь путь? Из какой ты страны? Из какого народа?

Russian Synodal 1876

Тогда сказали ему: скажи нам, за кого постигла нас эта беда? какое твое занятие, и откуда идешь ты? где твоя страна, и из какого ты народа?

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Тогда они спросили его: - Скажи нам, кто виновник этой беды? Каково твоё ремесло? Откуда ты держишь путь? Из какой ты страны? Из какого народа?

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Тогда моряки сказали Ионе: "Это по твоей вине нас постигла страшная беда! Кто ты? Откуда ты родом? Из какой страны и из какого народа?"