Jonah 2:1 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

А Вечный сделал так, что Юнуса проглотила огромная рыба, и Юнус пробыл в желудке рыбы три дня и три ночи.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Когда Иона упал в море, Господь сделал так, что его проглотила огромная рыба, в чреве которой он провёл три дня и три ночи.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Но случилось так, что по воле ГОСПОДНЕЙ огромная рыба проглотила Иону, и он, пробыв в ее чреве три дня и три ночи,

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

И Господь повелел большому киту поглотить Иону; и Иона был во чреве этого кита три дня и три ночи.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Господь же привёл большую рыбу, которая проглотила Иону, и находился Иона в животе рыбы 3 дня и 3 ночи.

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

И повелел Господь большой рыбе поглотить Иону; и был Иона во чреве этой рыбы три дня и три ночи.

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Господь сделал так, что Иону проглотила огромная рыба, и Иона пробыл в желудке рыбы три дня и три ночи.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Находясь в желудке рыбы, Иона помолился Господу, своему Богу.

Russian Synodal 1876

И повелел Господь большому киту поглотить Иону; и был Иона во чреве этого кита три дня и три ночи.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

А Вечный сделал так, что Юнуса проглотила огромная рыба, и Юнус пробыл в желудке рыбы три дня и три ночи.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Из чрева рыбы Иона молился Господу, Богу своему.