Jonah 2:10 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

А я с хвалебными песнями буду жертвы Тебе приносить. Что обещал, исполню. Спасение — от Вечного!

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

С песней благодарности я жертву Тебе принесу. Я исполню всё, в чём клялся Тебе. Только Господь спасение несёт!»

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

а я словами хвалы принесу Тебе жертву и каждый обет свой исполню — в ГОСПОДЕ спасение!»

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

а я голосом хвалы принесу Тебе жертву; что обещал, исполню: у Господа спасение!"

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

А я хочу принести Тебе в жертву громкую благодарность, хочу то, в чём давал обет, исполнить: спасение приходит от Господа!«

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

а я гласом хвалы принесу Тебе жертву; что обещал – исполню. У Господа спасение!»

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

А я с хвалебными песнями буду жертвы Тебе приносить. Что обещал — исполню. Спасение — от Господа!»

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Господь повелел рыбе, и она изрыгнула Иону на сушу.

Russian Synodal 1876

а я гласом хвалы принесу Тебе жертву; что обещал, исполню: у Господа спасение!

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

А я с хвалебными песнями буду жертвы Тебе приносить. Что обещал - исполню. Спасение - от Вечного.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

И повелел Господь рыбе извергнуть Иону на сушу.