Jonah 2:3 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Он сказал: — В беде я к Вечному воззвал, и Он ответил мне. Из глубин мира мёртвых я закричал, и Ты услышал мой крик.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Он сказал: «В беде я к Богу взывал, и Он услышал меня. Из могильных глубин, Господи, молил я Тебя, и Ты услышал мой плач.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

«Тяжко мне было, и я воззвал к Тебе, ГОСПОДИ, — и Ты ответил мне; со дна Шеола взмолился — Ты услышал голос мой.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

и сказал: "К Господу воззвал я в моей скорби, и Он услышал меня; из чрева преисподней я возопил, и Ты услышал мой голос.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

»Воззвал я из бедствия моего к Господу, и Он услышал меня; из чрева подземного мира я кричал о помощи, и Ты услышал зов мой.

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

и сказал: «К Господу воззвал я в скорби моей, и Он услышал меня; из чрева преисподней я возопил, и Ты услышал голос мой.

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Он сказал: «В горе я к Господу воззвал, и Он ответил мне. Я закричал — и Ты услышал мой крик из глубин мира мертвых.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Ты в пучину меня вверг, в самое сердце морей; окружили меня потоки. Все Твои волны, все Твои валы надо мной прошли.

Russian Synodal 1876

и сказал: к Господу воззвал я в скорби моей, и Он услышал меня; из чрева преисподней я возопил, и Ты услышал голос мой.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Он сказал: - В горе к Вечному я воззвал - Он ответил мне. Я закричал - Ты услышал мой крик из глубин мира мёртвых.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Ты в пучину меня швырнул, в самое сердце глубин, водоворот меня закружил, волны Твои надо мной.