Jonah 2:9 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Те, кто ничтожных идолов чтит, лишились милости, что могли получить.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Но те, кто поклоняются никчёмным идолам, отказались от Божьей благодати.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Те, кто идолов чтит ничтожных, верностью Богу Живому пренебрегают;

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

Чтущие суетных и ложных богов оставили своего Милосердого,

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Держащиеся ничтожных идолов, покидают Того, у Кого находится спасение их.

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

Чтущие суетных и ложных [богов] оставили Милосердного своего,

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Те, кто ничтожных идолов чтит, лишились милости, что могли получить.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

А я с хвалебными песнями буду жертвы Тебе приносить. Что обещал – исполню. Спасение – от Господа!

Russian Synodal 1876

Чтущие суетных и ложных [богов] оставили Милосердаго своего,

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Те, кто ничтожных идолов чтит, от верности Всевышнего отреклись.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Но с песнею благодарности я жертву Тебе принесу. Я исполню всё, в чём клялся, спасение Господь несёт".