Jonah 3:4 — Compare Translations
11 translations compared side by side
Russian (CARSA) (Восточный перевод)
И Юнус начал ходить по городу, проходя столько, сколько можно пройти за день, и стал возвещать: «Ещё сорок дней и Ниневия будет разрушена».
Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)
Иона дошёл до середины города и начал проповедовать народу. Он сказал: «Через сорок дней город Ниневия будет разрушен».
Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)
Все эти дни ходил Иона по городу и от зари до зари возвещал жителям его: «Через сорок дней падет Ниневия, разрушена будет!»
Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich
И Иона начал ходить по городу, сколько можно пройти в один день, и проповедовал, говоря: "Еще сорок дней и Ниневия будет разрушена!"
Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge
Так начал Иона на один день пути входить в город и проповедывал при этом такими словами: »Ещё 40 дней, и Ниневия будет разрушена!«
Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание
И начал Иона ходить по городу, сколько можно пройти в один день, и проповедовал, говоря: «Еще сорок дней – и Ниневия будет разрушена!»
Russian NRT (Новый Русский Перевод)
И Иона начал ходить по городу, проходя столько, сколько можно пройти за день, и стал возвещать: «Еще сорок дней и Ниневия будет разрушена!».
Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод
И Иона начал ходить по городу, проходя столько, сколько можно пройти за день, и стал возвещать: «Еще сорок дней и Ниневия будет разрушена!».
Russian Synodal 1876
И начал Иона ходить по городу, сколько можно пройти в один день, и проповедывал, говоря: еще сорок дней и Ниневия будет разрушена!
Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)
И Юнус начал ходить по городу, проходя столько, сколько можно пройти за день, и стал возвещать: "Ещё сорок дней и Ниневия будет разрушена".
Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993
Иона дошёл до середины города и начал проповедовать народу. Иона сказал: "Через сорок дней город Ниневия будет разрушен".