Jonah 3:5 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Ниневитяне поверили Аллаху и объявили пост, и все — от большого до малого — оделись в знак покаяния в рубище.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Жители Ниневии поверили словам Бога и все они, от малого до великого, решили поститься, и все надели на себя траурные одежды в знак глубокого раскаяния.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Поверили ниневитяне Богу, все от мала до велика в покаянии в рубища облачились и пост объявили.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

И Ниневитяне поверили Богу, и объявили пост, и оделись в мешковину, от большого из них до малого.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Тогда жители Ниневии поверили в Бога, объявили пост и оделись в мешковину, малые и большие;

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

И поверили ниневитяне Богу, и объявили пост, и оделись во вретища – от большого из них до малого.

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Ниневитяне поверили Богу и объявили пост, и все — от большого до малого — оделись в рубище.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Ниневитяне поверили Богу и объявили пост, и все – от большого до малого – оделись в рубище.

Russian Synodal 1876

И поверили Ниневитяне Богу, и объявили пост, и оделись во вретища, от большого из них до малого.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Ниневитяне поверили Всевышнему, и объявили пост, и все - от большого до малого - оделись в знак траура в мешковину.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Народ Ниневии поверил словам Бога. И все они, от малого до великого, решили поститься, и все надели на себя траурные одежды, чтобы показать, что раскаиваются.