Jonah 3:7 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Он велел объявить в Ниневии: «Указ царя и его приближённых: Пусть ни люди, ни скот — ни крупный, ни мелкий — не принимают пищи, не ходят на пастбища и не пьют воды.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Затем царь написал особый указ и разослал его по всему городу: «По повелению царя и его вельмож, на некоторое время ни человеку, ни зверю, ни стаду не разрешается пастись на полях. Ничто живое в Ниневии не будет ни есть, ни пить.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

По всему городу разосланы были глашатаи, дабы везде огласить указ царя и приближенных его: «Никто не должен притрагиваться к пище: ни человек, ни животное, будь то корова или овца, не должны ничего есть и даже пить не должны они.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

и повелел провозгласить и сказать в Ниневии от имени царя и его вельмож: "Чтобы ни люди, ни скот, ни волы, ни овцы ничего не ели, не ходили на пастбище и воды не пили,

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Затем он велел призывом известить в Ниневии: »По повелению царя и великих его: люди и скот, крупный и мелкий скот, не должны абсолютно ничего есть; не должны ходить на пастбище и не пить воды,

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

и повелел провозгласить и сказать в Ниневии от имени царя и вельмож его: «Чтобы ни люди, ни скот, ни волы, ни овцы ничего не ели, не ходили на пастбище и воды не пили,

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Он велел объявить в Ниневии: «Указ царя и его приближенных: Пусть ни люди, ни скот — ни крупный, ни мелкий — не принимают пищи, не ходят на пастбища и не пьют воды.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Он велел объявить в Ниневии: «Указ царя и его приближенных: Пусть ни люди, ни скот, ни крупный, ни мелкий, не принимают пищи, не ходят на пастбища и не пьют воды.

Russian Synodal 1876

и повелел провозгласить и сказать в Ниневии от имени царя и вельмож его: "чтобы ни люди, ни скот, ни волы, ни овцы ничего не ели, не ходили на пастбище и воды не пили,

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Он велел объявить в Ниневии: "Указ царя и его приближённых: Пусть ни люди, ни скот - ни крупный, ни мелкий - не принимают пищи, не ходят на пастбища и не пьют воды.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Затем царь написал специальный указ и разослал его по городу: По повелению царя и его вельмож: На некоторое время ни человеку, ни зверю, ни стаду не разрешается пастись на полях. Ничто живое в Ниневии не будет ни есть, ни пить.