Jonah 3:8 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Пусть и людей, и скот оденут в рубища. Пусть каждый изо всех сил призывает Аллаха. Пусть они оставят свой злой путь и жестокость.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Все люди и животные должны быть покрыты власяницами в знак глубокой печали, и народ должен громко взывать к Богу. Каждый человек должен измениться и перестать грешить.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Пусть в рубище будут и люди, и животные, и да воззовут все к Богу. Пусть каждый житель города сойдет с пути зла и откажется от насилия, которым запятнал он руки свои.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

и чтобы люди и скот были покрыты мешковиной и крепко вопияли к Богу, и чтобы каждый обратился от своего злого пути и от насилия своих рук.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

но должны, как люди так и скот, быть одеты в мешковину и изо всех сил кричать к Богу и обратиться каждый от злого пути своего и оставить несправедливость, которая липнет к рукам его!

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

и чтобы покрыты были вретищем люди и скот и крепко вопили к Богу, и чтобы каждый обратился от злого пути своего и от насилия рук своих.

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Пусть и людей, и скот оденут в рубища. Пусть каждый изо всех сил призывает Бога. Пусть они оставят свои злые пути и жестокость.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Пусть и людей, и скот оденут в рубища. Пусть каждый изо всех сил призывает Бога. Пусть они отвернутся от своих злых путей и жестокости.

Russian Synodal 1876

и чтобы покрыты были вретищем люди и скот и крепко вопияли к Богу, и чтобы каждый обратился от злого пути своего и от насилия рук своих.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Пусть и людей, и скот оденут в мешковину. Пусть каждый изо всех сил призывает Всевышнего. Пусть они отвернутся от своих злых путей и жестокости.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Все люди и животные должны быть покрыты власяницами, и народ должен громко взывать к Богу. Каждый человек должен изменить свою жизнь и перестать грешить.