Jonah 4:11 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Так Мне ли не пожалеть великого города Ниневии, где больше ста двадцати тысяч жителей, не знающих где добро, а где зло, а также много скота?

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

И если ты так огорчился из-за увядшей лозы, то как же Мне не пожалеть этот великий город?! Ведь в Ниневии более ста двадцати тысяч человек, не умеющих отличить хорошего от плохого, и множество скота».

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Так как же Мне не пожалеть Ниневию, город великий, где более ста двадцати тысяч человек живет (пусть и не могут они правую руку свою от левой отличить), да и скота в нем немало?!»

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

Мне ли не пожалеть Ниневии, великого города, в котором более ста двадцати тысяч человек, не умеющих отличить правой руки от левой, и множество скота?"

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Мне ли не пожалеть большого города Ниневии, в котором живёт больше 120 000 человек, которые ещё не могут различать между правым и левым, а также и множество скота?«

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

Мне ли не пожалеть Ниневии, города великого, в котором более ста двадцати тысяч человек, не умеющих отличить правой руки от левой, и множество скота?»

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Так Мне ли не пожалеть великого города Ниневии, где больше ста двадцати тысяч жителей не знают, где право, где лево, а также много скота?

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Так Мне ли не пожалеть великого города Ниневии, где больше ста двадцати тысяч жителей не знают, где право, где лево, а также много скота?

Russian Synodal 1876

Мне ли не пожалеть Ниневии, города великого, в котором более ста двадцати тысяч человек, не умеющих отличить правой руки от левой, и множество скота?

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Так Мне ли не пожалеть великого города Ниневии, где больше ста двадцати тысяч жителей, не знающих где добро, а где зло, а также много скота?

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

А в Ниневии более ста двадцати тысяч человек, не умеющих отличить хорошего от плохого, и множество скота. Как же Мне не пожалеть этот великий город!"