Jonah 4:3 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

А теперь, Вечный, забери мою жизнь, потому что мне лучше умереть, чем жить.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

А теперь, Господи, возьми мою жизнь, потому что лучше мне умереть, чем жить».

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Но теперь молю Тебя, ГОСПОДИ: возьми мою жизнь, потому что смерть мне милее жизни».

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

И теперь, Господи, возьми мою душу от меня, ибо лучше мне умереть, чем жить".

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

И теперь, Господи, возьми же жизнь мою у меня! Ибо мне лучше умереть, чем оставаться в живых.«

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

И ныне, Господи, возьми душу мою от меня, ибо лучше мне умереть, нежели жить».

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

А теперь, Господи, забери мою жизнь, потому что мне лучше умереть, чем жить.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

А теперь, Господи, забери мою жизнь, потому что мне лучше умереть, чем жить.

Russian Synodal 1876

И ныне, Господи, возьми душу мою от меня, ибо лучше мне умереть, нежели жить.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

А теперь, Вечный, забери мою жизнь, потому что мне лучше умереть, чем жить.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

А теперь, Господи, возьми мою жизнь, ибо лучше мне умереть, чем жить".