Jonah 4:5 — Compare Translations
11 translations compared side by side
Russian (CARSA) (Восточный перевод)
Юнус вышел и сел к востоку от города. Там он сделал себе шалаш, сел под ним в тени, и стал ждать, что произойдёт с городом.
Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)
Иона вышел из города и сел с восточной стороны. Он устроил там себе укрытие, сел в его тени и стал ждать того, что случится с городом.
Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)
Покинул Иона город, поставил с восточной стороны города шалаш и сел в тени его: он хотел посмотреть, что же всё-таки случится с Ниневией.
Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich
А Иона вышел из города, и сел с восточной стороны у города, и сделал себе там шатёр, и сел под ним в тени, чтобы увидеть, что будет с городом.
Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge
Затем Иона вышел из города и поселился к востоку от города; он построил себе там хижину и сел под нею в тени, чтобы выждать, что же будет с городом.
Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание
И вышел Иона из города, и сел с восточной стороны у города, и сделал себе там кущу, и сел под ней в тени, чтобы увидеть, что будет с городом.
Russian NRT (Новый Русский Перевод)
Иона вышел и сел к востоку от города. Там он сделал себе шалаш, сел под ним в тени и стал ждать, что произойдет с городом.
Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод
Иона вышел и сел к востоку от города. Там он сделал себе шалаш, сел под ним в тени и стал ждать, что произойдет с городом.
Russian Synodal 1876
И вышел Иона из города, и сел с восточной стороны у города, и сделал себе там кущу, и сел под нею в тени, чтобы увидеть, что будет с городом.
Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)
Юнус вышел и сел к востоку от города. Там он сделал себе шалаш, сел под ним в тени, и стал ждать, что произойдёт с городом.
Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993
Иона вышел из города и сел с восточной стороны. Он устроил там себе укрытие, сел в его тени и стал ждать, что же случится с городом.