Jonah 4:9 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

А Аллах спросил Юнуса: — Стоит ли тебе гневаться из-за растения? — Стоит, — ответил он, — я до смерти разгневан.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Но Бог сказал Ионе: «Разве ты в праве так сердиться из-за лозы?» «Да, — ответил Иона, — я до смерти огорчён».

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

И опять спросил его Бог: «Много ль правды в гневе твоем? И с чего — всего-то из-за куста одного?» «Да, — отозвался Иона, — прав я в гневе своем, и обидно мне до смерти!»

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

И Бог сказал Ионе: "Неужели ты так сильно огорчился за растение?" Он сказал: "Очень огорчился, даже до смерти".

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Тогда Бог сказал Ионе: »Справедливо ли это от тебя, так гневаться из-за тыквенного растения?« Он отвечал: »Да, я справедливо разгневан до смерти!«

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

И сказал Бог Ионе: «Неужели так сильно огорчился ты из-за растения?» Он сказал: «Очень огорчился, даже до смерти».

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

А Бог сказал Ионе: — Стоит ли тебе гневаться из-за растения? — Стоит, — ответил он, — я до смерти разгневан.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

А Бог сказал Ионе: – Стоит ли тебе гневаться из-за растения? – Стоит, – ответил он, – я до смерти разгневан.

Russian Synodal 1876

И сказал Бог Ионе: неужели так сильно огорчился ты за растение? Он сказал: очень огорчился, даже до смерти.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

А Всевышний спросил Юнуса: - Стоит ли тебе гневаться из-за растения? - Стоит, - ответил он, - я до смерти разгневан.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Но Бог сказал Ионе: "Разве ты в праве так сердиться из-за лозы?" "Да, - ответил Иона, - я до смерти огорчён".