Joshua 1:11 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

— Пройдите по лагерю и скажите народу: «Запаситесь едой, потому что через три дня вы переправитесь здесь через Иордан, чтобы пойти и завладеть землёй, которую Вечный, ваш Бог, даёт вам во владение».

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

«Пройдите по стану и велите народу приготовиться. Скажите людям: „Приготовьте себе пищу на дорогу. Через три дня мы переправимся через реку Иордан. Мы пойдём и возьмём землю, которую Господь, Бог ваш, даёт вам”».

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

пройти по стану и передать народу повеление: «Приготовьте еду в дорогу. Через три дня вам предстоит перейти реку Иордан, чтобы обрести свое наследие — войти в землю, которую дает вам во владение ГОСПОДЬ, Бог ваш».

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

пройдите по стану и дайте повеление народу и скажите: заготовляйте себе пищу для пути, потому что, спустя три дня, вы пойдёте за этот Иордан, чтобы прийти взять землю, которую Господь, Бог ваших отцов, даёт вам в наследие.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

»Пройдите взад и вперёд по стану и дайте народу следующее повеление: ›Запаситесь пищей! Ибо через 3 дня вы будете переходить через Иордан, чтобы вступить во владение тою землёю, которую Господь, Бог ваш, даёт вам в собственность.‹

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

«Пройдите по стану, и дайте повеление народу, и скажите: „Заготовляйте себе пищу для пути, потому что спустя три дня вы пойдете за Иордан сей, дабы прийти взять землю, которую Господь, Бог отцов ваших, дает вам в наследие“».

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

— Пройдите по лагерю и скажите народу: «Запаситесь едой, потому что через три дня вы переправитесь здесь через Иордан, чтобы пойти и завладеть землей, которую Господь, ваш Бог, дает вам во владение».

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

– Пройдите по лагерю и скажите народу: «Запаситесь едой, потому что через три дня вы переправитесь здесь через Иордан, чтобы войти и завладеть землей, которую Господь, ваш Бог, дает вам во владение».

Russian Synodal 1876

пройдите по стану и дайте повеление народу и скажите: заготовляйте себе пищу для пути, потому что, спустя три дня, вы пойдете за Иордан сей, дабы придти взять землю, которую Господь Бог [отцов] ваших дает вам в наследие.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

- Пройдите по лагерю и скажите народу: "Сделайте себе запасы. Через три дня вы переправитесь здесь через Иордан, чтобы войти и завладеть землёй, которую Вечный, ваш Бог, даёт вам во владение".

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

"Пройдите по стану и велите народу приготовиться. Скажите им: “Приготовьте себе пищу на дорогу. Через три дня мы переправимся через реку Иордан. Мы пойдём и возьмём землю, которую Господь, Бог ваш, даёт вам”".