Joshua 1:17 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Как мы слушались Мусу, так будем слушаться и тебя. Только пусть Вечный, твой Бог, будет с тобой, как Он был с Мусой.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Мы будем слушать тебя, как слушали Моисея, а у Господа, Бога твоего, мы просим только одно: пусть Он будет с тобой, как был с Моисеем.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Мы будем повиноваться тебе так же, как повиновались Моисею. Был бы только с тобой ГОСПОДЬ, Бог твой, как Он был с Моисеем!

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

как мы слушали Моисея, так будем слушать и тебя: только Господь, твой Бог, да будет с тобой, как Он был с Моисеем;

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

И как мы слушались Моисея, точно так же будем слушаться и тебя. Только да будет Господь, Бог твой, с тобою, как он был с Моисеем!

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

как слушали мы Моисея, так будем слушать и тебя; только Господь, Бог твой, да будет с тобой, как Он был с Моисеем.

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Как мы слушались Моисея, так будем слушаться и тебя. Только пусть Господь, твой Бог, будет с тобой, как Он был с Моисеем.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Как мы слушались Моисея, так будем слушаться и тебя. Только пусть Господь, твой Бог, будет с тобой, как Он был с Моисеем.

Russian Synodal 1876

как слушали мы Моисея, так будем слушать и тебя: только Господь, Бог твой, да будет с тобою, как Он был с Моисеем;

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Как мы слушались Мусу, так будем слушаться и тебя. Только пусть Вечный, твой Бог, будет с тобой, как Он был с Мусой.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Мы будем слушать тебя, как слушали Моисея, а у Господа, Бога твоего, мы просим только одно: пусть Он будет с тобой, как был с Моисеем.