Joshua 1:18 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Всякий, кто воспротивится твоему приказу и не послушается твоих слов — что бы ты ни приказал, будет предан смерти. Только будь твёрд и мужествен!

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Тогда всякий, кто отказывается исполнять твои повеления или идёт против тебя, будет предан смерти. Только будь твёрд и храбр!»

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Всякий, кто воспротивится твоим повелениям и не исполнит всех твоих распоряжений, будет предан смерти. Только будь духом тверд и мужествен!»

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

всякий, кто воспротивится твоему повелению и не послушает твоих слов во всём, что ты ни повелишь ему, будет предан смерти. Только будь твёрд и мужествен!

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Всякий, кто будет противиться твоим повелениям, всякий раз когда ты будешь что-то повелевать нам, должен быть наказан смертью. Только будь силен и решителен!«

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

Всякий, кто воспротивится повелению твоему и не послушает слов твоих во всём, что ты ни повелишь ему, будет предан смерти. Только будь тверд и мужествен!»

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Всякий, кто воспротивится твоему приказу и не послушается твоих слов — что бы ты ни приказал — будет предан смерти. Только будь тверд и мужествен!

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Всякий, кто воспротивится твоему приказу и не послушается твоих слов – что бы ты ни приказал, – будет предан смерти. Только будь тверд и мужествен!

Russian Synodal 1876

всякий, кто воспротивится повелению твоему и не послушает слов твоих во всем, что ты ни повелишь ему, будет предан смерти. Только будь тверд и мужествен!

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Всякий, кто воспротивится твоему приказу и не послушается твоих слов - что бы ты ни приказал, будет предан смерти. Только будь твёрд и мужественен!

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Тогда всякий, кто отказывается исполнять твои повеления или идёт против тебя, будет предан смерти. Только будь твёрд и храбр!"