Joshua 1:2 — Compare Translations
11 translations compared side by side
Russian (CARSA) (Восточный перевод)
— Мой раб Муса умер. Итак, приготовься вместе со всем этим народом переправиться через реку Иордан в землю, которую Я даю им — исраильтянам.
Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)
«Моисей, Мой слуга, умер. Теперь ты и этот народ должны перейти через реку Иордан. Вы должны войти в страну, которую Я даю вам, народу Израиля.
Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)
«Моисей, слуга Мой, умер. Теперь ты отправляйся и перейди вместе со всем этим народом реку Иордан и войди в ту землю, которую Я даю израильтянам.
Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich
Моисей, Мой раб, умер; итак, встань, перейди через этот Иордан, ты и весь этот народ, в землю, которую Я даю им, детям Израиля.
Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge
»Мой слуга Моисей мёртв; итак, соберись и перейди через Иордан, ты и весь народ, в ту землю, которую Я даю израильтянам
Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание
«Моисей, раб Мой, умер; итак, встань, перейди через Иордан сей, ты и весь народ этот, в землю, которую Я даю им, сынам Израилевым.
Russian NRT (Новый Русский Перевод)
«Мой слуга Моисей умер. Итак, приготовься вместе со всем этим народом переправиться через реку Иордан в землю, которую Я даю им — израильтянам.
Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод
– Мой слуга Моисей умер. Итак, приготовься вместе со всем этим народом переправиться через реку Иордан в землю, которую Я даю им – израильтянам.
Russian Synodal 1876
Моисей, раб Мой, умер; итак встань, перейди через Иордан сей, ты и весь народ сей, в землю, которую Я даю им, сынам Израилевым.
Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)
- Мой слуга Муса умер. Итак, приготовься вместе со всем этим народом переправиться через реку Иордан в землю, которую Я даю им - исраилтянам.
Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993
"Моисей, раб Мой, умер. Теперь ты и этот народ должны перейти через реку Иордан. Вы должны войти в страну, которую Я даю вам, сынам Израиля.