Joshua 1:4 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Ваша земля будет простираться от пустыни до Ливана, от великой реки Евфрат (включая всю землю хеттов) до Средиземного моря на западе.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Вся земля хеттеев от пустыни и Ливана до великой реки Евфрат будет вашей. И вся земля отсюда до Средиземного моря на западе будет в ваших границах.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Границы ваших земель будут от пустыни на юге до гор ливанских на севере, от великой реки Евфрата, включая всю землю хеттов, на востоке и до Великого моря на западе.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

от пустыни и этого Ливана до великой реки, реки Евфрата, всю землю Хеттеев; и до великого моря к западу солнца будут ваши пределы.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

От пустыни и Ливана до большой реки, реки Евфрата, вся земля хеттеев вплоть до большого моря на западе, будет вашей областью.

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

от пустыни и Ливана сего до реки великой, реки Евфрат, всю землю хеттов; и до Великого моря к западу солнца будут пределы ваши.

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Ваша земля будет простираться от пустыни до Ливана, от великой реки, реки Евфрат (включая всю землю хеттов), до Великого моря на западе.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Ваша земля будет простираться от пустыни до Ливана, от великой реки, реки Евфрата (включая всю землю хеттов) до Великого моря на западе.

Russian Synodal 1876

от пустыни и Ливана сего до реки великой, реки Евфрата, всю землю Хеттеев; и до великого моря к западу солнца будут пределы ваши.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Ваша земля будет простираться по всей стране хеттов, от пустыни и Ливана до великой реки Евфрата и далее - к Средиземному морю на западе.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Вся земля хеттеев от пустыни и Ливана до великой реки Евфрата будет вашей. И вся земля отсюда до Средиземного моря на западе будет в ваших границах.