Joshua 1:9 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Итак, Я повелеваю тебе: будь твёрд и мужествен. Не бойся и не падай духом, потому что Вечный, твой Бог, будет с тобой, куда бы ты ни пошёл.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Помни, что Я повелеваю тебе быть сильным и храбрым; не страшись, так как Господь, твой Бог, будет с тобой везде, куда бы ты ни пошёл».

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Не Я ли заповедал тебе быть твердым духом и мужественным?! Не бойся и не малодушествуй, потому что Я, ГОСПОДЬ, Бог твой, буду с тобой везде, во всех делах твоих!»

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

Вот Я повелеваю тебе: будь твёрд и мужествен, не страшись и не ужасайся; ибо с тобой Господь, твой Бог, везде, куда ни пойдёшь.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Итак, Я вменил тебе в обязанность: будь силен и решителен! Не бойся и не падай духом! Ибо с тобою Господь, Бог твой, во всём, что ты предпримешь.«

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

Вот Я повелеваю тебе: будь тверд и мужествен, не страшись и не ужасайся; ибо с тобой Господь, Бог твой, везде, куда ни пойдешь».

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Итак, Я повелеваю тебе: будь тверд и мужествен. Не страшись и не падай духом, потому что Господь, твой Бог, будет с тобой, куда бы ты ни пошел».

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Итак, Я повелеваю тебе: будь тверд и мужествен. Не страшись, не падай духом, потому что Господь, твой Бог, будет с тобой, куда бы ты ни пошел.

Russian Synodal 1876

Вот Я повелеваю тебе: будь тверд и мужествен, не страшись и не ужасайся; ибо с тобою Господь Бог твой везде, куда ни пойдешь.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Итак, Я повелеваю тебе: будь твёрд и мужественен. Не бойся, не падай духом, потому что Вечный, твой Бог, будет с тобой, куда бы ты ни пошёл.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Помни, Я повелеваю тебе быть сильным и храбрым; не страшись, ибо Господь, твой Бог, будет с тобой везде, куда бы ты ни пошёл".