Joshua 10:13 — Compare Translations

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

И остановилось солнце, и луна стояла, пока народ не разгромил своих врагов. Рассказ об этом записан в книге «Ясара»: «Солнце остановилось среди неба и не двигалось целый день».

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

И остановилось солнце, и замерла луна, пока не свершил народ воздаяния врагам своим. (Не об этом ли написано в книге Праведного: «И стояло солнце в зените и не торопилось к закату весь день»?)

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

И остановилось солнце, и луна стояла, когда народ мстил своим врагам. Не это ли написано в книге Праведного: "стояло солнце среди неба и не спешило к западу почти целый день"?

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

И стояло солнце, и луна остановилась, пока народ не совершил мести над врагами своими. Это, как известно, записано в »Книге Славного.« Итак, солнце стояло посреди неба и не спешило почти целый день к закату.

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

И остановилось солнце, и луна стояла, доколе народ мстил врагам своим. Не это ли написано в книге Праведного: „Стояло солнце среди неба и не спешило к западу почти целый день“?

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

И солнце остановилось, и стояла луна, пока народ не отомстил своим врагам. (Так написано в «Книге Праведного».) Солнце стояло посреди неба и медлило садиться почти сутки.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

И солнце остановилось, и стояла луна, пока народ не отомстил своим врагам, как написано в «Книге Праведного». Солнце стояло посреди неба и медлило садиться почти сутки.

Russian Synodal 1876

И остановилось солнце, и луна стояла, доколе народ мстил врагам своим. Не это ли написано в книге Праведного: "стояло солнце среди неба и не спешило к западу почти целый день"?

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

***

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

И остановилось солнце, и луна стояла, пока народ не разгромил своих врагов. Рассказ об этом записан в книге Праведного: "Солнце остановилось среди неба и не двигалось целый день".