Joshua 10:14 — Compare Translations
11 translations compared side by side
Russian (CARSA) (Восточный перевод)
Никогда не было такого дня ни прежде, ни потом — дня, когда Вечный послушался человека. Ведь Вечный сражался за Исраил.
Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)
Такого не случалось ни прежде, ни после того дня! Это был день, когда Господь послушался человека. Господь сражался за Израиль!
Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)
Никогда раньше и никогда с тех пор не бывало, чтобы внял ГОСПОДЬ такой просьбе человека. Сам ГОСПОДЬ сражался на стороне израильтян!
Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich
И не было такого дня ни прежде, ни после того, в который Господь так слушал бы голоса человека. Ибо Господь сражался за Израиля.
Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge
Такого дня как этот, не было ни прежде, ни позже, чтобы Господь послушал голоса человека, ибо Господь воевал за Израиля.
Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание
И не было такого дня ни прежде, ни после того, в который Господь так слушал бы гласа человеческого. Ибо Господь сражался за Израиля.
Russian NRT (Новый Русский Перевод)
Никогда не было такого дня ни прежде, ни потом — дня, когда Господь послушался человека. Сам Господь сражался за Израиль!
Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод
Никогда не было такого дня ни прежде, ни потом – дня, когда Господь послушался человека. Ведь Господь сражался за Израиль!
Russian Synodal 1876
И не было такого дня ни прежде ни после того, в который Господь [так] слушал бы гласа человеческого. Ибо Господь сражался за Израиля.
Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)
Никогда не было такого дня ни прежде, ни потом - дня, когда Вечный послушался человека. Конечно, Вечный сражался за Исраил!
Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993
Такого не случалось ни прежде, ни после того дня! Это был день, когда Господь послушался человека. Господь сражался за Израиль!