Joshua 10:19 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Но не останавливайтесь! Преследуйте своих врагов, атакуйте их сзади и не дайте им добраться до своих городов, потому что Вечный, ваш Бог, отдал их в ваши руки.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

а сами продолжайте преследовать врага и нападайте на него сзади. Не позволяйте врагу вернуться в их города. Господь, Бог ваш, дал вам победу над ними».

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Не останавливайтесь, преследуйте врагов и уничтожайте их, нападая с тыла. Не допустите, чтобы они укрылись в своих городах, потому что ГОСПОДЬ, Бог ваш, отдал их в ваши руки».

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

а вы не останавливайтесь, но преследуйте ваших врагов и истребляйте заднюю часть их войска, и не давайте им уйти в их города, ибо Господь, ваш Бог, предал их в ваши руки".

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

А вы, остальные, не стойте, но преследуйте врагов ваших и поражайте отстающих их! Не дайте им убежать в города их, ибо Господь, Бог ваш, предал их во власть вашу.«

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

а вы не останавливайтесь здесь, но преследуйте врагов ваших и истребляйте заднюю часть войска их и не давайте им уйти в города их, ибо Господь, Бог ваш, предал их в руки ваши».

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Но не останавливайтесь! Преследуйте своих врагов, атакуйте их сзади и не дайте им добраться до своих городов, потому что Господь, ваш Бог, отдал их в ваши руки.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Но не останавливайтесь! Преследуйте своих врагов, атакуйте их сзади и не дайте им добраться до своих городов, потому что Господь, ваш Бог, отдал их в ваши руки.

Russian Synodal 1876

а вы не останавливайтесь, но преследуйте врагов ваших и истребляйте заднюю часть войска их и не давайте им уйти в города их, ибо Господь Бог ваш предал их в руки ваши".

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Но не останавливайтесь! Преследуйте своих врагов, атакуйте их сзади и не дайте им добраться до своих городов, потому что Вечный, ваш Бог, отдал их в ваши руки.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

а сами продолжайте преследовать врага и нападайте на него сзади. Не давайте врагу вернуться в их города. Господь, Бог ваш, дал вам победу над ними".