Joshua 10:3 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

И Адони-Цедек, царь Иерусалима, послал Гогаму, царю Хеврона, Пираму, царю Иармута, Иафие, царю Лахиша, и Девиру, царю Эглона, весть:

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Поэтому Адониседек, царь Иерусалима, обратился к Гогаму, царю Хеврона, Фираму, царю Иармуфа, Иафию, царю Лахиса, и к Девиру, царю Еглона. Царь Иерусалима умолял этих людей:

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Отправил Адони-Цедек, царь иерусалимский, своих слуг к Хохаму, царю хевронскому, Пираму, царю ярмутскому, Яфию, царю лахишскому, и Девиру, царю эглонскому, со словами:

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

Поэтому Адониседек, царь Иерусалима, послал к Гогаму, царю Хеврона, и к Фираму, царю Иармуфа, и к Яфию, царю Лахиса, и к Девиру, царю Еглона, чтобы сказать:

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Поэтому Адони-Седек, царь Иерусалима, послал посланцев к Гогаму, царю Хеврона, а также к Фираму, царю Ирмуфа, к Яфию, царю Лахиса и к Девиру, царю Еглона и передал им сказать:

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

Поэтому Адониседек, царь иерусалимский, послал к Гогаму, царю хевронскому, и к Фираму, царю иармуфскому, и к Яфию, царю лахисскому, и к Девиру, царю еглонскому, чтобы сказать:

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Адони-Цедек, царь Иерусалима, послал Гогаму, царю Хеврона, Пираму, царю Ярмута, Иафие, царю Лахиша, и Давиру, царю Эглона, весть:

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Адони-Цедек, царь Иерусалима, послал Гогаму, царю Хеврона, Пираму, царю Ярмута, Иафие, царю Лахиша, и Давиру, царю Эглона, весть:

Russian Synodal 1876

Посему Адониседек, царь Иерусалимский, послал к Гогаму, царю Хевронскому, и к Фираму, царю Иармуфскому, и к Яфию, царю Лахисскому, и к Девиру, царю Еглонскому, чтобы сказать:

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

И Адони-Цедек, царь Иерусалима, послал Гогаму, царю Хеврона, Пираму, царю Иармута, Иафие, царю Лахиша, и Дебиру, царю Эглона, весть:

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Поэтому Адониседек, царь Иерусалима, поговорил с Гогамом, царём Хеврона, с Фирамом, царём Иармуфским, с Яфием, царём Лахисским, и с Девиром, царём Еглонским. Царь Иерусалима умолял этих людей: