Joshua 10:4 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

— Придите и помогите мне напасть на Гаваон, — говорил он, — потому что он заключил мир с Иешуа и исраильтянами.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

«Придите и помогите мне напасть на Гаваон, который заключил союз с Иисусом и с народом Израиля».

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

«Придите ко мне на подмогу — мы уничтожим Гивон за то, что он заключил мир с Иисусом и израильтянами».

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

придите ко мне и помогите мне поразить Гаваон за то, что он заключил мир с Иисусом и народом Израиля.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

»Поднимитесь ко мне и помогите мне наказать Гаваон за то, что он заключил мир с Иисусом и израильтянами.«

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

«Придите ко мне и помогите мне поразить Гаваон за то, что он заключил мир с Иисусом и сынами Израилевыми».

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

— Придите и помогите мне напасть на Гаваон, — говорил он, — потому что он заключил мир с Иисусом и израильтянами.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

– Придите и помогите мне напасть на Гаваон, – говорил он, – потому что он заключил мир с Иисусом и израильтянами.

Russian Synodal 1876

придите ко мне и помогите мне поразить Гаваон за то, что он заключил мир с Иисусом и сынами Израилевыми.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

- Приходите и помогите мне напасть на Гибеон, - говорил он, - потому что он заключил мир с Иешуа и исраилтянами.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

"Придите и помогите мне напасть на Гаваон, который заключил союз с Иисусом и с народом Израиля".