Joshua 10:42 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Всех этих царей и их земли Иешуа взял за один поход, потому что Вечный, Бог Исраила, сражался за Исраил.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Иисус захватил эти города и их царей, всех за один военный поход, потому что Господь, Бог Израиля, сражался за Израиль.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Всех царей одолел Иисус и всеми их землями завладел за один поход, потому что ГОСПОДЬ, Бог Израиля, сражался на стороне израильтян.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

и Иисус взял всех этих царей и их земли одним разом, ибо Господь, Бог Израиля, сражался за Израиля.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

И покорил Иисус одним разом всех этих царей и земли их под свою власть, ибо Господь, Бог Израиля, воевал за Израиля.

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

и всех царей этих и земли их Иисус взял одним разом, ибо Господь, Бог Израилев, сражался за Израиля.

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Всех этих царей и их земли Иисус взял за один поход, потому что Господь, Бог Израиля, сражался за Израиль.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Всех этих царей и их земли Иисус взял за один поход, потому что Господь, Бог Израиля, сражался за Израиль.

Russian Synodal 1876

и всех царей сих и земли их Иисус взял одним разом, ибо Господь Бог Израилев сражался за Израиля.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Всех этих царей и их земли Иешуа взял за один поход, потому что Вечный, Бог Исраила, сражался за Исраил.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Иисус захватил эти города и их царей, всех одним разом, ибо Господь, Бог Израиля, сражался за Израиль.