Joshua 11:1 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Когда Иавин, царь Хацора, услышал о захвате южных городов, он послал сообщить об этом Иоваву, царю Мадона, царям Шимрона и Ахшафа,

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Услышав обо всём, что произошло, Иавин, асорский царь, решил созвать вместе армии нескольких царей. Он послал к Иоваву, мадонскому царю, к шимронскому царю, к ахсафскому царю

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Когда Явин, царь Хацора, услышал об этом, отправил он гонцов к Йоваву, царю Мадона, к царям Шимрона и Ахшафа

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

Услышав это, Иавин, царь Асора, послал к Иоваву, царю Мадона, и к царю Шимрона, и к царю Ахсафа,

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Когда же Иавин, царь Асора, услышал весть об этом, то он послал посланцев к Иоваву, царю Мадона, а также к царю Шимрона и к царю Ахсафа

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

Услышав это, Иавин, царь асорский, послал к Иоваву, царю мадонскому, и к царю шимронскому, и к царю ахсафскому,

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Услышав об этом, Иавин, царь Хацора, послал сообщить Иоваву, царю Мадона, царям Шимрона и Ахсафа,

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Когда Иавин, царь Хацора, услышал об этом, он послал сообщить Иоваву, царю Мадона, царям Шимрона и Ахсафа,

Russian Synodal 1876

Услышав [сие], Иавин, царь Асорский, послал к Иоваву, царю Мадонскому, и к царю Шимронскому, и к царю Ахсафскому,

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Когда Иабин, царь Хацора, услышал о захвате южных городов, он послал сказать об этом Иоваву, царю Мадона, царям Шимрона и Ахшафа,

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Услышав обо всём, что произошло, Иавин, царь Асорский, решил созвать вместе армии нескольких царей. Он послал к Иоваву, царю Мадонскому, к царю Шимронскому и к царю Ахсафскому,