Joshua 11:12 — Compare Translations
11 translations compared side by side
Russian (CARSA) (Восточный перевод)
Он взял все эти царские города и их царей и предал их мечу. Он полностью уничтожил их, как велел Муса, раб Вечного.
Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)
Иисус захватил все эти города, полностью их разрушил и убил всех их царей. Он сделал так, как повелел Моисей, раб Господа.
Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)
Взял Иисус все эти города и царей их захватил и истребил мечом, предав заклятию, как повелел Моисей, слуга ГОСПОДЕНЬ.
Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich
И Иисус взял все эти царские города и всех их царей и побил мечом, предав их заклятию, как повелел Моисей, раб Господень;
Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge
Все города тех царей вместе с царями их Иисус покорил силой своей и поразил их остриём меча и предал их заклятию, как повелел это Моисей, слуга Божий.
Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание
И все города царей этих и всех царей их взял Иисус и побил мечом, предав их заклятию, как повелел Моисей, раб Господен;
Russian NRT (Новый Русский Перевод)
Иисус взял все эти царские города и их царей и предал их мечу. Он полностью уничтожил их, как велел слуга Господа Моисей.
Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод
Иисус взял все эти царские города и их царей и предал их мечу. Он полностью уничтожил их, как велел слуга Господа Моисей.
Russian Synodal 1876
И все города царей сих и всех царей их взял Иисус и побил мечом, предав их заклятию, как повелел Моисей, раб Господень;
Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)
Он взял все эти царские города и их царей и предал их мечу. Он полностью уничтожил их, как велел Муса, слуга Вечного.
Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993
Иисус захватил все эти города, полностью их разрушил и убил всех их царей. Он сделал так, как повелел Моисей, раб Господа.