Joshua 11:15 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Как повелел Вечный Своему рабу Мусе, так Муса повелел Иешуа, а Иешуа исполнил это — он не оставил неисполненным ничего из того, что Вечный повелел Мусе.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Как задолго до того Господь повелел Моисею, так и Моисей заповедал это Иисусу; Иисус же послушался Бога и выполнил всё, что Господь повелел Моисею.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Как ГОСПОДЬ повелел слуге Своему Моисею и как Моисей завещал Иисусу, так и сделал Иисус. Ничего не упустил он из того, что ГОСПОДЬ повелел Моисею.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

Как Господь повелел Моисею, Своему рабу, так Моисей заповедал Иисусу, а Иисус так и сделал: не отступил ни от одного слова во всём, что Господь повелел Моисею.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Как Господь повелел это Своему слуге Моисею, так Моисей вменил это в обязанность Иисусу, и так Иисус и исполнил это: он не оставил неисполненным и малейшего из всего, что Господь повелел Моисею.

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

Как повелел Господь Моисею, рабу Своему, так Моисей заповедал Иисусу, а Иисус так и сделал: не отступил ни от одного слова во всем, что повелел Господь Моисею.

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Как повелел Своему слуге Моисею Господь, так Моисей повелел Иисусу, а Иисус исполнил это — он не оставил неисполненным ничего из того, что Господь повелел Моисею.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Как повелел Своему слуге Моисею Господь, так Моисей повелел Иисусу, а Иисус исполнил это – он не оставил неисполненным ничего из того, что Господь повелел Моисею.

Russian Synodal 1876

Как повелел Господь Моисею, рабу Своему, так Моисей заповедал Иисусу, а Иисус так и сделал: не отступил ни от одного слова во всем, что повелел Господь Моисею.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Как повелел Вечный Своему слуге Мусе, так Муса повелел Иешуа, а Иешуа исполнил это, - он не оставил неисполненным ничего из того, что Вечный повелел Мусе.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Как задолго до этого Господь повелел Моисею, так Моисей заповедал это Иисусу; Иисус же послушался Бога и сделал всё, что Господь повелел Моисею.