Joshua 11:16 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Иешуа захватил всю эту землю: нагорья, весь Негев, всю область Гошен, западные предгорья, Иорданскую долину и горы Исраила с их предгорьями,

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Так Иисус победил все народы по всей стране. Он овладел всей нагорной землёй, всем Негевом, землёй Гесем, западными склонами, горами Израиля и всеми холмами вокруг них.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Так завоевал Иисус все эти земли: нагорья и пустыню Негев, всю землю Гошен и низины, пустыню Арава, нагорья Израилевы и долины —

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

Таким образом Иисус взял всю эту нагорную землю, всю полуденную землю, всю землю Гошен и низменные места, и равнину и гору Израиля, и низменные места,

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Так покорил Иисус всю эту землю, то есть как нагорную землю, так и всю южную землю, всю местность Гошен, низменность, долину Иордана и нагорную землю Израиля с принадлежащей к ней низменностью,

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

Таким образом Иисус взял всю эту нагорную землю, всю землю полуденную, всю землю Гошен, и низменные места, и равнину, и гору Израилеву, и низменные места при горе,

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Иисус захватил всю эту землю: нагорья, весь Негев, всю область Гошен, западные предгорья, Иорданскую долину и горы Израиля с их предгорьями

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Иисус захватил всю эту землю: нагорья, весь Негев, всю область Гошен, западные предгорья, иорданскую долину и горы Израиля с их предгорьями

Russian Synodal 1876

Таким образом Иисус взял всю эту нагорную землю, всю землю полуденную, всю землю Гошен и низменные места, и равнину и гору Израилеву, и низменные места,

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Иешуа захватил всю эту землю: нагорья, весь Негев, всю область Гошен, низину, иорданскую равнину и горы Исраила с их предгорьями,

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Так Иисус победил все народы по всей стране. Он овладел всей нагорной землёй, всем Негевом, землёй Гошен, западными склонами, горами Израиля и всеми холмами вокруг них.