Joshua 11:17 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

от горы Халак, которая высится к Сеиру, до самого Баал-Гада в Ливанской долине, под горой Хермон. Он захватил всех их царей и, сразив их, предал смерти.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Иисус овладел всей землёй от горы Халак, поднимающейся к Сеиру, до Ваал-Гада в долине Ливана, у горы Ермон. Иисус захватил всех царей этой земли и убил их.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

от горы Халак близ Сеира и до самого Баал-Гада в долине Ливанской, у подножья горы Ермон. А всех царей он взял в плен и предал смерти.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

от горы Халак, простирающейся к Сеиру, до Ваал-Гада в долине Ливана, возле горы Ермона, и взял всех их царей, поразил и убил их.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

от голых гор, которые поднимаются к Сеиру, до Ваал-Гада на равнине долины Ливана, у подножия гор Ермона. А также все тамошние цари попали под власть его: он поразил их и предал их смерти.

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

от горы Халак, простирающейся к Сеиру, до Ваал-Гада в долине Ливанской, подле горы Ермон, и всех царей их взял, поразил их и убил.

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

от горы Халак, которая высится к Сеиру, до самого Баал-Гада в Ливанской долине, под горой Хермон. Он захватил всех их царей и, сразив их, предал смерти.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

от горы Халак, которая высится к Сеиру, до самого Баал-Гада в долине Ливана, под горой Хермон. Он захватил всех их царей и, сразив их, предал смерти.

Russian Synodal 1876

от горы Халак, простирающейся к Сеиру, до Ваал–Гада в долине Ливанской, подле горы Ермона, и всех царей их взял, поразил их и убил.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

от горы Халак, которая высится к Сеиру, до самого Баал-Гаада в долине Ливана, под горой Хермон. Он захватил всех их царей и, сразив их, предал смерти.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Иисус овладел всей землёй от горы Халак, поднимающейся к Сеиру, до Ваал-Гада в долине Ливана, у горы Ермон. Иисус захватил всех царей этой земли и убил их.