Joshua 11:19 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Кроме хивеев, что в Гаваоне, ни один город не заключил мира с исраильтянами, все их они взяли войной.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Только один город во всей этой земле заключил мир с Израилем, город евеев Гаваон. Все другие города были захвачены им в сражении.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Ни один город не заключил мирного союза с израильтянами, кроме хиввеев, жителей Гивона. Всех остальных израильтяне разбили в сражениях.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

Не было города, который заключил бы мир с народом Израиля, кроме Евеев, жителей Гаваона: они взяли все войной;

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

И не было ни одного города, который бы добровольно сдался израильтянам, кроме евеев, которые жили в Гаваоне, а всё остальное они должны были захватывать силой оружия.

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

Не было ни одного города, который заключил бы мир с сынами Израилевыми, кроме евеев, жителей Гаваона: все взяли они войной;

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Кроме хиввеев, что в Гаваоне, ни один город не заключил мира с израильтянами, все их они взяли войной;

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Кроме хивеев, что в Гаваоне, ни один город не заключил мира с израильтянами, все их они взяли войной.

Russian Synodal 1876

Не было города, который заключил бы мир с сынами Израилевыми, кроме Евеев, жителей Гаваона: все взяли они войною;

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Кроме хивеев, что в Гибеоне, ни один город не заключил мира с исраилтянами, все их они взяли войной.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Только один город во всей этой земле заключил мир с Израилем, город евеев Гаваон. Все другие города были захвачены ими в сражении.