Joshua 11:21 — Compare Translations
11 translations compared side by side
Russian (CARSA) (Восточный перевод)
В то время Иешуа пошёл и искоренил анакитов (народ гигантов) в нагорьях: в Хевроне, Девире и Анаве, во всех нагорьях Иуды и во всех нагорьях Исраила. Иешуа полностью уничтожил их и их города.
Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)
Народ енакитян жил на горе в Хевроне, в Девире, в Анаве и Иуде. Иисус полностью истребил все эти народы и их города.
Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)
Затем Иисус выступил в поход, чтобы истребить всех потомков Анака, живших в нагорьях — в Хевроне, Девире, Анаве, в горах иудейских и Израилевых. И предал Иисус заклятию потомков Анака и их города.
Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich
В то же время Иисус пришёл и поразил Енакимов на горе, в Хевроне, в Давире, в Анаве, на всей горе Иуды и на всей горе Израиля; Иисус предал их с их городами заклятию;
Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge
В то время Иисус двинулся и уничтожил в горах енакитов: в Хевроне, в Давире, в Анаве и во всей нагорной земле Иуды и во всей нагорной земле Израиля, и предал Иисус заклятию как их, так и местности их.
Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание
В то же время пришел Иисус и поразил всех енаков на горе, в Хевроне, в Давире, в Анаве, на всей горе Иудиной и на всей горе Израилевой; с городами их предал их Иисус заклятию;
Russian NRT (Новый Русский Перевод)
В то время Иисус пошел и искоренил анакитов в нагорьях: в Хевроне, Давире и Анаве, во всех нагорьях Иуды и во всех нагорьях Израиля. Иисус полностью уничтожил их и их города.
Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод
В то время Иисус пошел и искоренил анакитов в нагорьях: в Хевроне, Давире и Анаве, во всех нагорьях Иуды и во всех нагорьях Израиля. Иисус полностью уничтожил их и их города.
Russian Synodal 1876
В то же время пришел Иисус и поразил Енакимов на горе, в Хевроне, в Давире, в Анаве, на всей горе Иудиной и на всей горе Израилевой; с городами их предал их Иисус заклятию;
Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)
В то время Иешуа пришёл и искоренил анакитов, народ гигантов, в нагорьях: в Хевроне, Дебире и Анабе, во всех нагорьях Иудеи и во всех нагорьях Исраила. Иешуа полностью уничтожил их и их города.
Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993
Народ енакимов жил на горе в Хевроне, в Давире, в Анаве и Иуде. Иисус полностью истребил все эти народы и их города.