Joshua 11:23 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Так Иешуа захватил всю ту землю, как говорил Мусе Вечный, и отдал её в наследие исраильтянам по их родовым разделениям. И земля успокоилась от войны.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Иисус захватил всю землю Израиля, как Господь повелел Моисею задолго до этого. Господь отдал эту землю Израилю, как и обещал, и Иисус разделил её между коленами Израиля. Наконец сражения закончились, и на этой земле воцарился мир.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Так завоевал Иисус всю эту землю, как и говорил ГОСПОДЬ Моисею. И ввел Иисус израильтян в их наследие, распределив земли между коленами. И прекратились войны в этой стране, настал мир.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

Таким образом Иисус взял всю землю, как Господь говорил Моисею, и Иисус отдал её в удел Израильтянам, по разделению между их племенами. И земля успокоилась от войны.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Так захватил Иисус всю землю, точно так, как Господь повелел это Моисею, и отдал её Иисус израильтянам в наследственное владение, по отделениям их в отдельных коленах их, и тогда земля обрела покой от войны.

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

Таким образом взял Иисус всю землю, как говорил Господь Моисею, и отдал ее Иисус в удел израильтянам, для разделения между коленами их. И успокоилась земля от войны.

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Так Иисус захватил всю ту землю, как говорил Моисею Господь, и отдал ее в наследие израильтянам по их родовым разделениям. И земля успокоилась от войны.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Так Иисус захватил всю ту землю, как говорил Моисею Господь, и отдал ее в наследие израильтянам по их родовым разделениям. И земля успокоилась от войны.

Russian Synodal 1876

Таким образом взял Иисус всю землю, как говорил Господь Моисею, и отдал ее Иисусу в удел Израильтянам, по разделению между коленами их. И успокоилась земля от войны.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Так Иешуа захватил всю ту землю, как говорил Мусе Вечный, и отдал её в наследие исраилтянам по их родовым разделениям. И земля успокоилась от войны.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Иисус захватил всю землю Израиля, как Господь повелел Моисею задолго до этого. Господь отдал эту землю Израилю, как и обещал, и Иисус разделил её между коленами Израиля. Наконец сражения закончились, и на этой земле воцарился мир.