Joshua 12:2 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Сигон, царь аморреев, живший в Хешбоне. Он властвовал от Ароера, что на берегу реки Арнон, и от середины долины до реки Иаббок, границы аммонитян, — это половина Галаада.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Они разгромили аморрейского царя Сигона, жившего в Есевоне, который правил страной от Ароера, у берегов потока Арнон, до реки Иавок. Его земля начиналась от середины этого потока. Это была граница израильтян с аммонитянами. Сигон правил половиной земли Галаада.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Сихон, царь амореев, что жил в Хешбоне. Он владел землей от Ароэра, что на берегу потока Арнон, включая Арнонскую долину и половину Гилада, и до самого потока Яввок (где граница земель потомков Аммона);

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

Сигон, царь Аморреев, живший в Есевоне, владевший от Ароера, что при береге потока Арнона, и от середины потока, половиной Галаада, до потока Иавока, предела Аммонитян,

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Сигон, царь амореев, который имел свою резиденцию в Есевоне; он царствовал от Ароера, который находится на берегу реки Арнон, то есть: от середины долины реки и над половиной Галаада до реки Иавок, границы аммонитян,

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

Сигон, царь аморрейский, живший в Есевоне, владевший [землей] от Ароера, что при береге потока Арнон, и от средины потока, половиной Галаада, до потока Иавок, предела аммонитян,

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Сигон, царь аморреев, который жил в Хешбоне. Он властвовал от Ароера, что на берегу потока Арнон, и от середины долины до реки Яббок, границы аммонитян: это половина Галаада.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Сигон, царь аморреев, который жил в Хешбоне. Он властвовал от Ароера, что на берегу потока Арнона, и от середины долины до реки Яббока, границы аммонитян: это половина Галаада.

Russian Synodal 1876

Сигон, царь Аморрейский, живший в Есевоне, владевший от Ароера, что при береге потока Арнона, и от средины потока, половиною Галаада, до потока Иавока, предела Аммонитян,

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Сихон, царь аморреев, живший в Хешбоне. Он властвовал от Ароэра, что на берегу реки Арнона, и от середины долины до реки Иаббока, границы аммонитян, - это половина Гилеада.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Они разгромили Сигона, царя Аморрейского, жившего в Есевоне, который правил страной от Ароера, у берегов потока Арнона, до реки Иавок. Его земля начиналась от середины этого потока. Это была их граница с аммонитянами. Сигон правил половиной земли Галаада.