Joshua 12:5 — Compare Translations
11 translations compared side by side
Russian (CARSA) (Восточный перевод)
Он властвовал над горой Хермон, Салхой, и всем Башаном до границы жителей Гешура и Маахи, и над половиной Галаада до границы Сигона, царя Хешбона.
Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)
Ог владел горою Ермон, Салхой и всем Васаном. Его земля кончалась там, где жили народы Гессур и Маах. Ог также правил половиной земли Галаада. Эта земля заканчивалась у земли Сигона, царя есевонского.
Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)
и владел горой Ермон, Салхой, всей областью Башан (до границ с землями потомков Гешура и Маахата) и половиной Гилада (до границ с землей Сихона, царя хешбонского).
Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich
владевший горой Ермоном и Салхой и всем Васаном, до предела Гессура и Мааха, и половиной Галаада, до предела Сигона, царя Есевона.
Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge
он царствовал над горами Ермона, над Салхою и всем Васаном вплоть до границы гесуритов и маахатитов и над половиной Галаада вплоть до области Сигона, царя Есевона.
Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание
владевший горой Ермоном, и Салхой, и всем Васаном, до предела Гессурского и Маахского, и половиной Галаада, до предела Сигона, царя есевонского.
Russian NRT (Новый Русский Перевод)
властвовал над горой Хермон, Салхой и всем Башаном до границы жителей Гешура и Маахи, и над половиной Галаада до границы Сигона, царя Хешбона.
Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод
властвовал над горой Хермон, Салхою и всем Башаном до границы жителей Гешура и Маахи, и над половиной Галаада до границы Сигона, царя Хешбона.
Russian Synodal 1876
владевший горою Ермоном и Салхою и всем Васаном, до предела Гессурского и Маахского, и половиною Галаада, до предела Сигона, царя Есевонского.
Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)
Он властвовал над горой Хермон, Салехой и всем Башаном до границы жителей Гешура и Маахи, и над половиной Гилеада до границы Сихона, царя Хешбона.
Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993
Ог владел горою Ермон, Салхой и всем Васаном. Его земля кончалась там, где жили народы Гессур и Маах. Ог также правил половиной земли Галаада. Эта земля заканчивалась у земли Сигона, царя Есевонского.