Joshua 12:6 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Муса, раб Вечного, и исраильтяне разбили их. Муса, раб Вечного, отдал их землю во владение родам Рувима, Гада и половине рода Манассы.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Моисей, слуга Господний, и народ Израиля победили всех этих царей. Моисей отдал ту землю коленам Рувима Гада и половине колена Манассии. Моисей дал им в наследие эту землю.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Моисей, слуга ГОСПОДЕНЬ, и израильтяне одержали победу над этими царями. А их земли Моисей, слуга ГОСПОДЕНЬ, отдал в наследственное владение потомкам Рувима и Гада и половине колена Манассии.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

Моисей, раб Господень, и сыны Израиля убили их; и Моисей, раб Господень, дал её в наследие племени Рувима и Гада и половине племени Манассии.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Моисей, слуга Господень, и израильтяне победили их, и Моисей, слуга Господень, отдал их область во владение коленам Рувима и Гада и половину колена Манассии.

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

Моисей, раб Господен, и сыны Израилевы убили их; и дал ее Моисей, раб Господен, в наследие [коленам] Рувимову и Гадову и половине колена Манассиина.

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Моисей, слуга Господа, и израильтяне разбили их. Моисей, слуга Господа, отдал их землю во владение рувимитам, гадитам и половине рода Манассии.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Моисей, слуга Господа, и израильтяне разбили их. Моисей, слуга Господа, отдал их землю во владение рувимитам, гадитам и половине рода Манассии.

Russian Synodal 1876

Моисей, раб Господень, и сыны Израилевы убили их; и дал ее Моисей, раб Господень, в наследие [колену] Рувимову и Гадову и половине колена Манассиина.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Муса, слуга Вечного, и исраилтяне разбили их. Муса отдал их землю во владение раубинитам, гаадитам и половине рода Манассы.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Моисей, раб Господа, и народ Израиля победили всех этих царей. Моисей отдал ту землю коленам Рувима, и Гада, и половине колена Манассиина. Моисей дал им в наследие эту землю.