Joshua 13:1 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Когда Иешуа состарился и достиг преклонных лет, Вечный сказал ему: — Ты состарился и достиг преклонных лет, а незавоёванной земли остаётся ещё очень много.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Когда Иисус был уже очень стар, Господь сказал ему: «Иисус, ты состарился, но ещё много земель, которыми тебе надо овладеть.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Иисус прожил долгую жизнь, состарился, и ГОСПОДЬ сказал ему: «Ты прожил долгую жизнь, состарился, а земель, которые вам предстоит завоевать, еще очень много.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

Когда Иисус состарился, вошёл в преклонные годы, тогда Господь сказал ему: ты состарился, вошёл в преклонные годы, а земли брать в наследие остаётся ещё очень много.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Когда же Иисус состарился и пришёл в преклонный возраст, то Господь сказал ему: »Ты теперь состарился и пришёл в преклонный возраст, а от земли очень многие части остались до сих пор ещё незахваченными.

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

Когда Иисус состарился, вошел в лета [преклонные], тогда Господь сказал ему: «Ты состарился, вошел в лета [преклонные], а земли брать в наследие остается еще очень много.

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Иисус состарился и достиг преклонных лет, и Господь сказал ему: «Ты состарился и достиг преклонных лет, а незавоеванной земли остается еще очень много.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Когда Иисус состарился и достиг преклонных лет, Господь сказал ему: – Ты состарился и достиг преклонных лет, а незавоеванной земли остается еще очень много.

Russian Synodal 1876

Когда Иисус состарился, вошел в лета [преклонные], тогда Господь сказал ему: ты состарился, вошел в лета [преклонные], а земли брать в наследие остается еще очень много.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Когда Иешуа состарился и достиг преклонных лет, Вечный сказал ему: - Ты состарился и достиг преклонных лет, а земли, которая ещё не взята, остаётся ещё очень много.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Когда Иисус был уже очень стар, Господь сказал ему: "Иисус, ты состарился, но ещё много земель, которыми тебе надо овладеть.