Joshua 13:21 — Compare Translations
11 translations compared side by side
Russian (CARSA) (Восточный перевод)
все города на плоскогорье и всё царство Сигона, царя аморреев, который царствовал в Хешбоне. Муса победил его и мадианских вождей — Эви, Рекема, Цура, Хура и Реву — вождей, союзных Сигону, которые жили в той стране.
Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)
В эту землю входили все города на равнине и все земли аморрейского царя Сигона, правившего в Есевоне. Моисей разгромил его и мадиамских вождей: Евия, Рекема, Цура, Хура, Реву (все эти вожди сражались вместе с Сигоном). Все они жили в той стране.
Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)
все города на равнине, все владения Сихона, царя амореев, который правил Хешбоном. Над ним и вельможами его, старейшинами мидьянскими Эви, Рекемом, Цуром, Хуром и Ревой (они жили в землях Сихона), одержал Моисей победу.
Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich
и все города на равнине, и всё царство Сигона, царя Аморреев, который царствовал в Есевоне, которого Моисей убил, равно как и вождей Мадиама: Евия, и Рекема, и Цура, и Хура, и Реву, князей Сигона, живших в той земле;
Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge
и все остальные местности плоскогорья; далее всё царство аморейского царя Сигона, который царствовал в Есевоне - Моисей победил его вместе с князьями мадианитян, то есть: Евия, Рекема, Цура, Хура и Реву, вождей Сигона, которые жили в земле той.
Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание
и все города на равнине, и все царство Сигона, царя аморрейского, который царствовал в Есевоне, которого убил Моисей, равно как и вождей мадиамских: Евия, и Рекема, и Цура, и Хура, и Реву, князей Сигоновых, живших в земле той;
Russian NRT (Новый Русский Перевод)
все города на плоскогорье и всё царство Сигона, царя аморреев, который царствовал в Хешбоне. Моисей победил его и мадианских вождей — Евия, Рекема, Цура, Хура и Реву — вождей, союзных Сигону, которые жили в той стране.
Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод
− все города на плоскогорье и все царство Сигона, царя аморреев, который царствовал в Хешбоне. Моисей победил его и мадианских вождей – Евия, Рекема, Цура, Хура и Реву – вождей, союзных Сигону – которые жили в той стране.
Russian Synodal 1876
и все города на равнине, и все царство Сигона, царя Аморрейского, который царствовал в Есевоне, которого убил Моисей, равно как и вождей Мадиамских: Евия, и Рекема, и Цура, и Хура, и Реву, князей Сигоновых, живших в земле [той];
Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)
- все города на плоскогорье и всё царство Сихона, царя аморреев, который царствовал в Хешбоне. Муса победил его и мидианских вождей - Эви, Рекема, Цура, Хура и Реву, вождей, союзных Сихону, которые жили в той стране.
Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993
В эту землю входили все города на равнине и все земли аморрейского царя Сигона, правившего в Есевоне. Моисей разгромил его и мадиамских вождей: Евия, Рекема, Цура, Хура, Реву (все эти вожди сражались вместе с Сигоном). Все они жили в той стране.