Joshua 13:23 — Compare Translations
11 translations compared side by side
Russian (CARSA) (Восточный перевод)
Границей рувимитов был берег Иордана. Эти города с окрестными поселениями были уделом рувимитов по их кланам.
Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)
Земля, которая была дана Рувиму, кончалась у берега реки Иордан и включала все города, упомянутые выше, и все поля вокруг них.
Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)
А границей владений потомков Рувима была река Иордан. Все эти города и прилегавшие к ним селения были наследием потомков Рувима, предназначенным их семействам.
Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich
Пределом сыновей Рувима был Иордан. Вот удел сыновей Рувима по их поколениям, их города и сёла.
Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge
А границу колена Рувима составлял Иордан и его прибрежная земля. Это было наследственным владением рувимитян по родам их: упомянутые города с принадлежащими к ним дворами.
Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание
Пределом сынов Рувимовых был Иордан. Вот удел сынов Рувимовых по племенам их, города и села их.
Russian NRT (Новый Русский Перевод)
Границей рувимитов был берег Иордана. Эти города с окрестными поселениями были уделом рувимитов по их кланам.
Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод
Границей рувимитов был берег Иордана. Эти города с окрестными поселениями были уделом рувимитов по их кланам.
Russian Synodal 1876
Пределом сынов Рувимовых был Иордан. Вот удел сынов Рувимовых по племенам их, города и села их.
Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)
Границей раубинитов был берег Иордана. Эти города с окрестными поселениями были уделом раубинитов по их кланам.
Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993
Земля, которая была дана Рувиму, кончалась у берега реки Иордан и включала все города, упомянутые выше, и все поля вокруг них.