Joshua 13:27 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

а в долине — Бет-Арам, Бет-Нимру, Суккот и Цафон с остатком царства Сигона, царя Хешбона (восточная сторона Иордана, земли до нижней оконечности Геннисаретского озера).

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Она включала долину Беф-Гарам, Беф-Нимра, Сокхоф и Зафон, а также остальную часть царства Сигона, есевонского царя, землю на восточной стороне реки Иордан, простиравшуюся до Галиллейского озера.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

включая долину Бет-Харам, а также Бет-Нимра, Суккот и Цафон, остатки владений Сихона, царя хешбонского, реку Иордан (как границу) и восточную часть ее долин до побережья озера Киннерет.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

и на долине Беф-Гарам и Беф-Нимра и Сокхоф и Цафон, остаток царства Сигона, царя Есевона; его пределом был Иордан до моря Хиннерефа за Иорданом к востоку.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

затем на равнине долины: Беф-Гарам, Беф-Нимра, Сокхоф и Цафон, остаток царства Сигона, царя Есевона, Иордан с его прибрежной землёй вплоть до конца озера Генесарет на восточной стороне Иордана.

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

и на долине Беф-Гарам, и Беф-Нимра, и Сокхоф, и Цафон, остаток царства Сигона, царя есевонского; пределом его был Иордан до моря Хиннерефского за Иорданом, к востоку.

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

а в долине Бет-Гарам, Бет-Нимру, Суккот и Цафон с остатком царства Сигона, царя Хешбона (восточная сторона Иордана, земли до нижней оконечности озера Киннерет).

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

а в долине Бет-Гарам, Бет-Нимру, Суккот и Цафон с остатком царства Сигона, царя Хешбона (восточная сторона Иордана, земли до нижней оконечности моря Киннерет).

Russian Synodal 1876

и на долине Беф–Гарам и Беф–Нимра и Сокхоф и Цафон, остаток царства Сигона, царя Есевонского; пределом его был Иордан до моря Хиннерефского за Иорданом к востоку.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

а в долине - Байт-Харам, Байт-Нимру, Суккот и Цафон с остатком царства Сихона, царя Хешбона (восточная сторона Иордана, земли до нижней оконечности Галилейского озера).

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Она включала долину Беф-Гарам, Беф-Нимра, Сокхоф и Цафон. Это было всё, что осталось от царства Сигона, царя Есевонского, земля на восточной стороне реки Иордан, простиравшаяся до конца Галиллейского озера.